Egyes szakasz, jelentkezz!
Itt Csiang Livej parancsnok az egyesből.
A jelentések szerint a tűz egy étteremben ütött ki.
Háromszintes épület, emberek rekedtek bent.
Vettem!
PINKANG VÁROS LIAOAN TARTOMÁNY, 2017
Központ, jelentkezz!
- Egyes szakasz a helyszínen. - Vettem, egyes!
- Van bent veszélyes anyag? - Nincs.
Parancsnok, a lányom fent van!
- Melyik emeleten? - A harmadikon, az ablaknál.
- Mi a neve? - Caj Caj! Caj Caj!
Mentse meg, kérem!
- Hadd menjek be, parancsnok! - Előre megyek.
Vegyél elő hat tömlőt!
Egyes szakasz, hozzatok hat tömlőt!
Két tömlőt bentre! Négy kívül oltson!
Caj Caj!
- Caj Caj! - Caj Caj!
Caj Caj!
- Parancsnok! - Arra menj!
Caj Caj!
Mennünk kell, parancsnok!
Gyorsan!
Állj!
Erre!
Vedd át!
Menjünk!
Szép munka volt!
Caj Caj!
Nagyon köszönöm!
Caj Caj!
Apa!
Már minden rendben, kislányom!
- Ma Vejkuo! - Igen!
Menj, nézd át a helyszínt!
Vigyél magaddal egy újoncot!
- Mutasd meg a tűz helyszínét! - Igenis!
Parancsnok!
- Igen, uram! - Várj!
Csak óvatosan!
- Ne légy vakmerő! - Igenis, parancsok!
Mindig ugyanaz a szar!
Mindig tiéd az érdem.
Én meg csak takarítok.
Én is kimentenék embereket.
Köszönöm, tűzoltó bácsi!
Szívesen! Imádni való vagy.
Ma parancsnok!
Szun Jen, ne mozdulj!
Caj Caj!
Gyerünk, menjünk!
Parancsnok!
Jól van, parancsnok?
- Parancsnok! - Parancsnok!
Parancsnok!
- Parancsnok, jól van? - Parancsnok!
Jól van?
Jól vagyok!
Mentsétek ki Szun Jent!
Menjünk!
Gyerünk!
Mozgás!
Szun Jen!
Tarts ki!
- Szun Jen! - Szun Jen!
PINKANG TŰZOLTÓSÁG: CSIANG LIVEJ SZAKASZPARANCSNOK ELBOCSÁTÁSA.
Kisfiam...
Miért hagysz el engem?
Kapd el a hátsó lábát!
Bocsánat! Köszönöm! Bocsánat!
Bocsánat! Köszi!
Ne szökjenek meg!
Ki itt a főnök?
Ezek tök bénák!
Úristen!
A parancsnok csak annyira jó, mint az emberei.
Ki a parancsnokotok?
Én vagyok!
A főnökeitek azt hiszik, hogy egy vidéki brigádba
csak ilyen selejtesek valók, mint ti?
Gyere, üss csak meg!
Rá se ránts!
Kapd el a malacokat! Menj!
Egy, két, há', négy!
Egyes szakasz, különleges brigád!
Minden tűzoltó számít a győzelemhez vezető úton!
Vigyázz!
Balra nézz!
Jobbra át!
Balra nézz!
Előre nézz!
Mi a fene olyan vicces?
Ti sosem estetek el?
Parancsnok!
Cseng Cse! Nemsokára leszerelsz, igaz?
Igen, három hónap múlva.
Ezért vagy ilyen laza, ugye?
- Nem, parancsnok! - Gyere ide!
Száz fekvőtámaszt!
Felkészülni!
Rajta!
Cseng Cse!
Mindenki veled csinálja.
Ahányat kihagysz,
tízszer többet kapnak a többiek.
Ez a te hibád!
Hibáztasd anyámat!
A hadseregbe akart küldeni.
A Különleges Alakulatokat céloztam meg,
de a tűzoltósághoz osztottak be.
- Pofa be! - Nyomd a fekvőtámaszokat!
Édesem!
Egyél, mielőtt elmész!
Apa!
Apa, ne cigizz a baba előtt!
Ha Csiang Livej nem távozik,
szerinted előléptettek volna?
Csalódott vagy, hogy parancsnok vagyok?
Ide nézz!
Mindegy mit értem el, sohasem dicsértél meg.
Ide nézz!
Ide!
Sajnálom, hogy csalódtál.
- Majd én! - Éhes lehet.
Gyere, ne sírj!
Megint elromlott a szelep?
Szólj nekik, hogy cseréljék ki!
Értesítsem a kínaiakat?
Ne beszélj velük!
Időveszteség lenne.
VIGYÁZAT! TILTOTT TERÜLET. BELÉPNI TILOS!
Minden rendben.
Megfelelő mennyiségű kéntelenítőt tegyél bele!
Kioldja a vulkanizálót a nyersolajból,
így gyorsabban folyik a csövekben.
Ha túl sok kerül bele, felrobban az olaj.
Uram!
- Ülj le! - Igenis, uram!
Megjött a pszichiátriai értékelésed.
Az orvos szerint
vissza kell vonulnod a seregből.
Nem lehetsz tűzoltó.
Tíz évvel ezelőtt,
amikor a szakaszban szolgáltam,
egy idős hölgy a bérelmaradás miatt tiltakozva
leugrott egy daruról,
a szemem láttára.
Azóta, ha darut látok,
kalapálni kezd a szívem.
Később megtudtam, hogy
poszttraumás stresszben szenvedtem.
Mi bajod?
Jól vagyok.
Először jöttél el az iskolához.
Nézd a fiadat!
Mintha a kínai újévet ünnepelné!
Míg mások ünnepelnek, a tűzoltók szolgálatban vannak.
Menj már oda hozzá!
Gyerünk!
Menj már!
Gyerünk! Gyerünk!
Ő az apukám és nagyon menő!
Tűzoltó! Szakaszparancsnok!
Apukád nem is menő!
- Megölt valakit. - Senkit sem ölt meg!
Apukám ezt mondta!
Az osztálytársaink is tudják!
A tanító nem enged beszélni róla.
- Apukád megölt valakit. - Nem ölt meg soha senkit!
- Soha! - Te mit csinálsz?
- Ne érj a fiamhoz! - Miao Miao!
- Engedd el az apukámat! - Livej! Hagyd abba!
Nyugodj meg!
- Engedd el! - Engedd el, Livej!
- Nyugalom! - Mi a franc bajod van?
Apu, tényleg megöltél valakit?
Csiang Miao!
Mondd meg az igazat, apu!
Tényleg megöltél valakit?
Kapitány! Üres a tartály!
Nem tudod, hogy a Z tartály tele van, vagy csak félig? A fenébe!
Szerintem jelentenünk kellene.
Uram, nézze!
Valami gond van!
Nagymama!
Vigyük kórházba!
Figyelem!
Tűz van az A01-nél!
Tungsan brigád, indulásra felkészülni!
Siessetek!
Indulás!
Menjünk!
Halló?
Máris megyek.
Brigád, indulásra felkészülni!
Tűz van a pinkangi olajtelepen!
Küldjenek ki egy vezéregységet, egy habfúvót és négy tartályost!
A jelentés szerint robbanás történt a olajtartályoknál.
Úgy tudjuk, több mint húsz tartály lehet ott.
A legnagyobb százezer köbméteres.
Figyelem, mindenki! A diszpécser értesített.
Tűz ütött ki az olajtelepen.
Mindenki legyen védőruhában! Csak óvatosan!
Az első védelmi vonal elindult.
Tizenöt szakaszt mozgósítottak, de többet is behívhatnak.
Mosolyogj a kamerába!
Nyugalom! Jól van!
Kisasszony!
- Nem távozhat a ruhával! - Majd kifizetem!
Óvatosan!
Értem aggódsz, vagy a ruháért?
- Vang Lu! - Siess!
Felrobbantak az olajtartályok!
Haza kell mennünk!
Hatalmas robbanás a pinkangi olajtelepen
Halló, itt Vang Lu tűzvédelmi felügyelő.
A kikötőmester várjon meg! Úton vagyok.
"Lépésről lépésre haladunk."
Ez meg mit jelentsen?
A jövőnkről kérdeztelek.
- Hogy érted, hogy "lépésről lépésre"? - Majd meglátjuk.
- Hszü Hsziaopin! - Igenis!
Hallgatom, hölgyem!
Menj a búsba!
Itt Csiang Livej a Tungsan szakasztól. Jelentsen a tűzről!
Siessenek!
Figyelem, mindenki! Már a helyszínen vagyunk.
Védőfelszerelést felvenni!
Két kocsi pumpáljon négy tömlővel!
Két vizes, két habos!
Utat! Ez a különleges brigád!
Utat!
Utat a különleges brigádnak!
El az útból!
Hé, Vang Lu!
Én...
Vang Lu!
PARANCSNOKSÁG
- Mi van a távoli vízellátóval? - Pillanat!
Vízellátó készenlétben.
Fenglin szakasz!
Menjetek!
Mozgás!
- Gyorsan! - Gyerünk!
Siessetek!
Gyerünk! Siessetek!
- Fektessétek le a tömlőket! - Igenis!
Mozgás!
- Mozgás! - Mozgás!
- Siess!
Utánam!
Erre!
- Egyes, indítsd el a távoli vízellátót! - Vettem!
Központ, jelentkezz!
A vízellátó üzemel, rendesen működik.
Siessetek!
Robbanás történt az A01-es tartály alatt.
Kiömlött a nyersolaj.
A tűzgát leomlott, és az egyenetlen talajon kigyúlt az olaj.
A központ elrendelte a kiömlés megfékezését
és a tűz eloltását.
Négy részre osztjuk a helyszínt: kelet, nyugat, dél és észak.
A főnökhelyettes veszi át a vezetést.
A főnök és a három helyettes egy-egy zónáért felelnek.
A szakaszokat a zónaparancsnokok irányítják.
Alkalmazkodjanak, ha kevés az ember!
Biztosítsák a víz- és habellátást!
A tűzmegelőzési részleg információt gyűjt.
Ha gond van a helyszínen, jelentsék a parancsnokságnak!
Igenis, uram!
Li Hung'en kikötőmester.
Hozzátenne valamit?
Nem, uram!
Ami jelenleg aggaszt,
az az A01-es tartály, ami közel van a tűzhöz.
Egyelőre nincs baj,
de a tűz eddig egyre csak hevítette.
A tartály százezer köbméteres, 80 méter átmérőjű, 20 méter magas.
Senki sem tudja, mire lehet képes.
Most tudatnunk kell vele,
mire vagyunk mi képesek!
Igen, uram!
A különleges szakasz induljon!
Igen, uram!
Itt oltsátok!
Gyerünk!
Előre!
Ide!
Előre!
Ide!
Menjetek be!
Tovább! Erre!
Megfékeztük a kiszivárgás felületén a tüzet, már csökken a területe.
Helyes.
Lángok jönnek a tartályból.
A tartályon leomlott a lépcső. A vízszivattyú megsérült.
Minden oltóegységnek!
Hozzanak hármas létrákat és habhorgokat! Eloltani a tüzet a tartály tetején!
A létrák készen!
Kitolásra kész!
Horgokat fel!
Elég közel vannak.
Csapatok, várjanak a jelemre!
Indulj!
Egyes csapat a helyén!
Kettes, készüljön!
Húzzátok újra!
Fel fog robbanni!
Futás!
Vissza! Visszavonulni! Fel fog robbanni!
Hallgass rám! Menj el innen! Menj el innen!
Menj el innen! Ne mássz fel!
A tartály felrobban! Vissza kell vonulnunk!
Te félsz, de én nem!
Küldd el az embereket!
- Nem leszek gyáva! - Bízz bennem!
Hagyd már!
Hűha! Félelmetes!
Mindenki kifelé! Segítsetek a sérülteken!
A tűz! Jön a tűz! Futás!
Visszavonulás!
Mindenki el innen!
Védelmi eljárás aktiválva!
Segítsetek a sérülteken!
Vissza! Futás!
Vissza!
Gyorsan!
Óvatosan!
Nagyon megégett az arca.
Azonnal kezelnünk kell.
- Gézt, sós vizet! - Ne érj hozzá!
Ne mozdulj, rendbe jössz!
Még barátnőm sincs.
- Majd lesz, ne aggódj! - Gyere velem!
Az összes többi szakasz hősies volt.
Nézd meg őt!
Ő egy hős.
Ő is.
Ő is egy hős.
Te visszatartottál minket.
A Tungsan szakasz gyávákból áll!
Nézd meg őt!
Ha a parancsnokok olyanok, mint te,
akkor hiába halunk meg.
Mint a te újoncod.
Ne sírj már!
Hozd el apám gyógyszerét,
és menj, amilyen messze csak tudsz!
Ne várj, különben nem tudsz elmenni! Hallasz?
Miért nem tudnak elmenni?
Elmondom az igazat.
Mielőtt lezárták volna a szelepeket,
az irányítóközpont kigyulladt.
Az egyes olajtelep és a tartályok közötti vezetékek szelepjei nyitva maradtak.
Tehát az összes olaj azokból a tartályokból
az A01-es tartály felé folyik,
és kifelé is, a csöveken át?
Igen.
Ezt mondja el azonnal a parancsnokságnak!
Parancsnok!
Az egyes olajtelep tartályai közötti szelepek nyitva maradtak.
Nagy veszélyben vagyunk.
- Miért nem mondta, mikor kérdeztem? - Én...
Azt hittem, hogy gyorsan eloltják a tüzet!
Viszont most...
Az A01-es tartály nem a legveszélyesebb.
Nézze!
A legveszélyesebb hely a vegyszertartályok zónája az út túloldalán.
Nagy mennyiségű benzolt tárolnak ott,
xilolt és még...
cianidot is.
A benzol A kategóriás tűzveszélyes anyag.
Lebénítja az idegrendszert.
Aki sok cianidot lélegez be, másodprcek alatt elveszti az eszméletét,
és 15 perc után már nem lélegzik.
Ha a vegyszertartályok felrobbannak...
A város nyolcmillió lakója veszélybe kerül.
Fang miniszter!
Ne egyél többet!
Csak most kezdtem el!
Egy barátom szerint el kell mennünk. A nagybátyja az olajtelepen dolgozik.
Több robbanás várható.
- Komolyan? - Miért hazudnék neked?
Fogd a cuccod! Menjünk!
- Taxi! - Taxi!
- Hé, taxi!
Feljelentelek!
Menjünk metróval!
Anya, vettem repülőjegyet!
Várj meg otthon, jövök érted!
Forrásaink szerint csak ezer tűzoltó van a helyszínen,
és a tartomány habtartaléka kezd elfogyni.
- Igazak a híresztelések? - Jelenleg
csak a Pinkang tűzoltói vannak kint a helyszínen, ez igaz.
De nem egyedül fognak harcolni a tűzzel.
A tartomány más városaiból is
érkeznek tűzoltók a helyszínre.
Egy kisfiú megsérült,
és kijöttek a mentők.
A mentőben van...
Halló, Livej?
Édesem?
Mondd meg a fiunknak,
ha kijutok innen,
mindennap elviszem a suliba.
Mi történik ott?
Ne kérdezz! Tudod, hogy nem mondhatom el.
Mondd, minden rendben van?
Ne aggódj!
Megkereslek, amint ennek vége.
Akkor beszélj vele!
Persze!
VÉSZHELYZETI GENERÁTOR
Vej Lej?
Miao Miao, apukád az.
Beszélj vele!
Légy jó, beszélj vele!
Apu!
A megoldás azoknak a szelepeknek a lezárása lenne,
amik az A01-től a többi tartályhoz vezetnek.
Így a tűz nem fog átterjedni a vegyszertartályokra.
Ezt hogyan csináljuk?
Fang miniszter!
Valakit be kell juttatnunk, hogy bekapcsolja az áramot.
Idehozattam a generátorkocsit,
de a technikus nem hajlandó bemenni.
Felajánlottam neki kétszázezer jüant, de azt mondja, nem akar meghalni.
Az egyik tűzoltó azt mondta, hogy beszél a technikussal.
Nem tudom, mi lett belőle.
- Mit csinálsz? - Mi van?
Vissza!
Engedj el!
Félsz meghalni?
Igaza van a robbanással kapcsolatban?
Még rosszabb lesz.
Becsléseink alapján
a vegyi robbanás ereje húsz atombombával ér fel...
amihez hozzáadódik a mérgező anyagok hatása.
Ha a nyersolaj a tengerbe ömlik...
és ha a tűz elszabadul a víz felszínén...
Központ, jelentkezz!
- Itt Csiang Livej. - Fektetem a kábelt.
Vej Lej technikussal a B zónába tartunk elzárni a szelepeket.
Mi van a pénzzel?
A pénzt, amit ígért neki, ki kell fizetnie.
Persze, feltétlenül.
Évek óta mondom, hogy várj a parancsomra, de nem figyelsz.
Vigyázz Vej Lej épségére!
Vettem!
Fang miniszter!
Javaslom, hogy a tartományi kabinet igényeljen
több embert és ellátmányt a központi kormánytól.
A kormányzó és a tartományi párttitkár már útban vannak ide.
A Légierő helikoptereket küld segítségül.
Önök közül mindenkinek,
nekünk és a város összes lakosának
a mai éjszaka lesz életünk legnagyobb kihívása.
Miao Miao, tedd be ezeket!
Ezt is pakold be!
Az asztmagyógyszeredet tedd az oldalzsebbe!
Gondolkozz te is, hogy még mi kell!
- Apu cucca! - Mi?
Ez számára a legfontosabb.
Tedd el!
Vigyázz rá, rendben?
Tedd el!
Még egyszer!
Vetted?
Parancsnokság!
Itt Ma Vejkuo, az egyesből.
Miért hívják vissza az elitosztagunkat?
Az A01-nél kellene tüzet oltanunk.
Maga parancsol nekem?
Figyeljen ide!
Maradjanak a vegyszertartályok előtt, és biztosítsák a területet!
Biztosítsák a tartályokat, ne mozduljanak onnan!
- Egyes szakasz! - Jelen!
Nem mozdulunk innen. Egy lépést sem hátrálunk. Parancsot teljesíteni, világos?
Igen, uram!
Cseng Cse!
- Igen, uram! - Nincs semmi dolgod?
Szerinted gyakorlaton vagy? Hozd a habot!
- Igen, uram! - Indíts!
Máris, uram!
Futólépésben!
Minden kapcsolóhoz négy szelep jár. Kettő kint, kettő bent.
Mindet el kell zárnunk,
hogy az olaj ne folyjon az A01-be,
és ne kerüljön égő olaj a többi tartályba!
Honnan tudjuk, mikor vannak elzárva?
Amint áram alá kerül,
a csavar magától elfordul és zárja a szelepet.
Látod azt ott fent?
- Kapcsold be az áramot! - Vettem!
Rendben.
Hozzatok még habot ide!
Elfogy a habunk!
Várj csak!
Hadd vigyem ezeket!
- Vidd oda ezeket! - Hova menjek?
Hé! Segítsetek!
Segítsetek már!
Ez az!
- Hogy fest? - Sok a hulladék a vízben.
Óránként takarítsd ki! Működjenek a szivattyúk! Gyerünk!
Add ide a szemetet!
Gyere fel ide!
Kapaszkodj!
Jól vagy?
Figyelem, autóvezetők!
Nagy kiterjedésű tűz van a kikötőben.
A kormány tűzoltókat rendelt be az egész tartományból.
Bármit megadok egy jegyért!
Hölgyem, én próbálkoztam a reptéren, de sokan menekültek.
Hagyd abba, Miao!
Jól vagy?
- Mi van veled? - Bocs, nem figyeltem.
- Sajnálom. - Menjünk metróval!
Fogd meg a kezem!
Menjünk! El ne engedd!
Siess!
Ne lökdössenek!
- Ne lökdössenek! - Anyu! Anyu!
Anyu! Anyu!
Gyerekek vannak itt! Hagyják abba!
Kapcsold be az áramot!
Csináljunk egy szelfit!
Tuti biztos, hogy ilyet sem csinálok többet!
Halálomig ezzel fogok felvágni.
Ha elzárjuk a szelepeket,
majd én vágok fel helyetted.
Köszi!
Ez az!
Központ! Elzártuk a szelepeket a B zónában!
Megyünk az A zónába, hogy elzárjuk a többit.
Óvatosan!
- Miao! - Anyu!
Miao!
Kisfiam!
Ne lökdösse a fiamat!
A vonal mögé menjenek!
Miao Miao!
- A következőnél kiszállok! - Anyu!
Anyu!
- Visszajövök érted! - Anyu!
Visszajövök a következő állomásról!
Anyu!
Gyere onnan!
Fuss!
Segíts!
Mozgás!
Menj fel oda!
Menj!
Égsz! Ég a ruhád!
Engedj el!
- Nem mehetsz el! - Muszáj elmennünk!
Különben itt halunk meg!
Nem érdekel. El kell zárnod azokat a szelepeket!
Elment az eszed?
A generátorkocsinak annyi!
Az út el van torlaszolva!
Nem akarok meghalni!
Ha meg kell halnom, a családom mellett akarok lenni!
Parancsnokság, megérkeztünk a helyszínre!
Dobhatjuk már a port a tűzre?
Engedély megadva.
Itt a száraz por!
A helikopter máris dobja a port.
Minden tűzoltó húzódjon fedezékbe!
Visszavonulni!
Keressetek fedezéket!
Jön a tűz!
Mindjárt itt van!
- A tűz a vegyszertartályok felé terjed. - Védjék meg a gátat!
- Védjék meg a vegyszertartályokat! - Egyes szakasz!
Itt maradunk, és a végsőkig küzdünk!
Igen, uram!
Rajta!
Előre!
Oda irányítsd!
Tesó!
Gyere velem!
Tudom, hogy jutunk ki.
Kijuttatlak innen.
Talán élve kimenekülünk.
Nincs feleséged és gyereked?
Menj haza, és vidd el őket a városból!
Még van esélyed.
A tűzoltók is emberek.
Gyere velem, ember!
Nem hallasz?
Ha ez felrobban,
az egész város odaveszik.
Menjünk, ember!
Mennünk kell!
Gyerünk!
Mennünk kell!
Tesó! Gyere vissza!
Tesó!
Nem hallasz?
Amíg csak élek,
emlékezni fogok rád!
Ha másik generátorkocsit küldünk, az sem segít.
Nézze, Fang miniszter...
Az A01-es tartály körül ég a tűz.
Magas az olajnyomás, és sok az olaj a tartályban.
Ha engem kérdeznek,
már nem sokáig bírja.
Csak mi állunk az emberek és a tűz között.
Mindenképp ki kell tartanunk!
Hívja a parancsnokokat!
Figyelem! A Pinkang olajtelepen történt robbanás miatt
az állomás kijáratait lezártuk.
Kérjük, hagyják el az állomást!
Nyissák ki! Van itt valaki? Valaki?
Nyissák ki az ajtót!
Van itt valaki?
Mit csinál?
Tegye le a követ!
Tegye le!
Bent van a fiam! Nyissák ki!
- Nyugodjon meg! - Nyissák ki!
Csiang Miao!
Miao Miao!
Pinkang, Kína egyik legnagyobb tengerparti városa krízisben...
Ha az olajtüzet nem fékezik meg, a szomszédos országokat...
Korea helyrehozhatatlan kárt szenved...
A robbanás nyomán óriási gombafelhő fog keletkezni...
Pinkang Kína egyik legnagyobb...
A második robbanás megrázta...
Hatékony intézkedéseket hoznak...
...hogy mielőbb eloltsák a tüzet.
TÖRÖLVE
Nem ismerem a részleteket.
Úton van a segítség.
Kérjük, próbáljanak biztonságban maradni.
A pulzusa és vérnyomása normális.
Súlyos sérülés a lábán. Megműtjük!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Bocsánat!
Azonnal!
Nyugtassák meg! Bírja még ki!
Mindazok,
akik párttagok,
vagy vannak rokonaik,
lépjenek előre.
Mit keres itt?
- Lépjen vissza! - Uram...
- Lépjen vissza! - Uram!
Lépjen vissza!
A maga küldetése a vegyszertartályok védelme!
Párttagok, kötelességük van!
Akinek testvére van, annak gondoskodunk a szüleiről.
Tehát
maguk lesznek a rohamcsapat.
Valójában ez öngyilkos küldetés.
Bemennek, és kézzel elzárják a szelepeket!
A tűzön átvezető út el van torlaszolva,
de keresünk egy másik odavezető utat.
Uram!
Küldjön be engem!
Jártam odabent.
Tudom, hol vannak a szelepek.
Én vagyok a megfelelő ember a küldetéshez.
Vigyen magával valakit! A csapat majd bekíséri.
A Tungsan szakasz nyissa meg az utat!
Tudom, hogy képesek rá.
Mindenki más maradjon a helyén!
Ha az első hullám kudarcot vall,
azok lépnek a helyükbe, akik maradtak.
Igen, uram!
Sikerülni fog, uram!
Mire gondolsz?
Találd ki!
Most nagymenőnek képzeled magad, igaz?
Figyelj!
Van egy cigid?
Egy olajtelepen vagyunk. Meg akarsz halni?
Kell egy cigi, mielőtt bemegyek.
Gyerünk már!
Adj egyet!
Átázott.
Tessék, vedd ezt el!
Mind átázott.
Tűz van, és nem tudunk rágyújtani egy cigire.
Nem gyullad meg?
Bemegyek.
Csiang Livej! Erre iszunk egyet, amikor visszajössz!
Mától fogva
mind büszkén mondhatjátok:
Mi vagyunk a Tungsan szakasz!
Készen álltok?
Készen, uram!
- Indulás! - Igen, uram!
Miao Miao!
Nem látott egy ekkora gyereket?
Keresd meg magad!
- Miao Miao! - Hölgyem!
Tudna segíteni? A feleségem vajúdik.
- Segítene kórházba vinni? - Én a fiamat keresem.
- Hogy...? - Miao!
Hogy találja meg ebben a káoszban?
Sokan vannak a kórházakban, ott érdeklődhet utána.
Édesem, nagyon fáj.
Segítsen nekünk, kérem!
Könyörgöm!
Engedjenek be!
Van jegyem!
Engedjenek be!
Van jegyem! Engedjenek be!
Engedjenek be!
Az utolsó három jegy!
Dupla áron megveszem!
Mikor robbannak fel azok a tartályok?
Először azt mondták, hogy fél óra múlva.
Most meg azt, hogy már felrobbantak.
Milyen kellemetlen!
Mennyibe kerültek a jegyek?
Nem volt könnyű megtakarítani azt a pénzt.
Mondtam, hogy hagyd őt ott.
Mindenki más otthagyta a metróállomáson.
Válságban vagyunk!
Az anyja pedig elhagyta!
- Nem igaz! Nem is hagyott el! - Látod?
Meg kell szabadulnunk tőle.
Még egy kicsit tovább!
Állj!
Mi a helyzet odaát?
Fenglin szakasz, Hszü Hsziaopin!
Jelentsék a vízellátás helyzetét!
- A menyasszonyod, Hsziaopin! - Tudom.
Épp hisztériázik.
Valami szépet akar hallani tőlem.
Párszáz dolcsival maradok az esküvő után.
Nincs értelme beszélni róla.
Ha jó életet szeretnék neki, halálra kell dolgoznom magam.
Megérted, ha öregebb leszel.
Fenglin szakasz, Hszü Hsziaopin!
Kérem, tájékoztasson a távoli vízellátás helyzetéről!
Fenglin szakasz! Vu Csenkuang vagyok.
- Jelentkezzen, ha hallja! - Add ide a rádiót!
Központ, jelentkezz!
Itt Hszü Hsziaopin, a Fenglinből.
A szivattyút tisztítottam.
A vízellátó rendben üzemel,
bár kissé makrancos.
Egy kis javítás, és tökéletes lesz.
Végeztem.
Úgy látom, a legrosszabbkor jött ez a tűz.
- Parancsnok! - Igen?
Mindjárt elfogy az oxigénem.
Már nekem is jelez.
Vedd le!
Rendben.
Központ, jelentkezz!
Már negyvenöt perce itt vagyunk,
miért nem zártak le a szelepek?
Nem azt mondta, hogy tíz perc alatt le lehet zárni őket?
Mi a fene van?
Nem tudom.
Kézzel még sosem zárták el őket.
Annyit tudok, hogy...
nyolcvan forgatás...
egy kattanás.
Száz kattanás kell...
egy lezárásához.
Miért hazudik nekünk egyfolytában?
Én...
Nem hazudok!
Még itt vagyok, nem?
Ezt a kikötőt száz éve építették.
Nem múlhat ki, amíg itt vagyok.
Ebben a városban rengeteg embernek biztosít munkát.
Ha mindent elmondanék magának,
ki merne odamenni és eloltani a tüzet?
Hogy mentik meg a kikötőt?
Semmit nem tud a tűzoltókról!
A szelepek...
nyolcezer fordulattal zárhatók.
Basszus!
Parancsnok!
Meg tudjuk csinálni?
Legyen nyolcezer,
nyolcvanezer
vagy nyolcszázezer, muszáj elzárnunk.
Tarts ki még egy kicsit!
Gyere, ülj le!
Uram! Nyissa ki az ajtót, kérem!
Éppen vajúdik!
- Nyissa ki! - Nincs hely! Menjenek el!
- Segítsen! Nyissa ki! - Nincs hely!
- Uram, vajúdik! - Tudom.
Elfolyt a magzatvize.
Bírd még ki!
- Elfolyt a magzatvize, uram! - Menjenek el!
- Segítsen! Nincs magának anyja, gyereke? - Nincs helyem, sem gyerekem! Menjen el!
Uram!
Kisasszony!
Menjünk!
Egy, kettő, három!
- Miért? - Felszálltak a kompra.
Miért nem engednek be?
Miért?
Eszedbe ne jusson elfutni!
A szüleidnek vissza kell fizetniük a jegyed árát.
A komp túlterhelt. Várják meg a következőt!
Menjünk!
- Mi bajod? - Asztmás lehet?
Kórházba kell vinnünk!
Jaj, ne! Elmegy a komp!
Miért indult már el a komp?
Figyelj!
Arra gondolok,
hogy az egész életünket itt éltük le.
Mi lenne,
ha maradnánk?
Vigyük kórházba!
Rendben.
Figyelem, állampolgárok! Őrizzék meg nyugalmukat!
Kérjük, kövessék a rendőrség utasításait,
és rendezetten menjenek a felállított óvóhelyekre!
A tartományi kormány már igényelt
embereket és ellátmányt a központi kormánytól.
A katonaság is mozgósította erőit.
A kormány elrendelte, hogy az emberéletet és a vagyont
mindenáron meg kell óvni.
Keverjétek a betont és oltsátok vele a tüzet!
Magasra! Oda!
Haladjatok előre!
Cseng Cse! Cseng Cse!
Tudom, hozok még habot!
- Mozgás! - Megyek!
Menj! Menj!
Ismét nő az A01-es tartály hőmérséklete.
Figyelem, tűzoltók! Az A01-es megint felrobbanhat.
Átrendelem az egységeket a tartályokhoz.
Adjunk időt a rohamcsapatnak!
Szerintem a szelepem lezárt!
Ez is lezárt.
Már csak azok a szelepek maradtak.
Át kell másznunk!
Igen, uram!
Menjünk!
Parancsnok!
Kapaszkodj!
Ne engedj el!
Megvagy?
Nézz a lábad elé!
Doktor! Doktor!
- Doktor! - Valaki segítsen!
- Erre! - A nejem vajúdik.
Jöjjön velem!
Vegyen mély levegőt!
Nyugalom!
Elnézést, nem látta ezt a gyereket?
Piros sapka és kék mellény van rajta.
Ő a fiam, Csiang Miao.
Túl sok gyerek van itt.
Menjen, keresse csak meg!
Doktor úr,
én itt rekedtem, mert nem tudok mozogni,
de ön miért van még itt?
Maga fogja megműteni önmagát?
Eszébe ne jusson!
Hogy van?
- A légzése és pulzusa normális. - Jó. Ne aggódj, kölyök!
Hívtuk a rendőrséget, hogy keressék meg a szüleidet. Eljönnek érted.
Ez a két a szelep is hamarosan lezár.
Parancsnok!
Igyon egy kis vizet!
Szar az íze ennek a habos víznek.
Miért nem szóltál?
Parancsnok!
Hallotta?
Hallgassa!
Lebukni!
Jaj!
Van sérült? Megsérült valaki?
Kelj fel! Kelj már fel!
- Jól vagyok! - Én is!
Semmi bajunk!
Visszavonulni!
Mindenki vissza!
Visszavonulni!
Vissza!
Egyes szakasz!
- Sorakozó! Visszavágunk! - Igen, uram!
Indulj!
- Vágjunk vissza! - Igen, uram!
Indulj!
Gyerünk! Menjetek be!
Parancsnok!
- Elszakadt a tömlőnk! - A miénk is!
Álljatok mögém!
Srácok,
kövessetek engem!
- Ha meghalunk, akkor a tartálynál! - Igen, uram!
Ennek a tömlőnek is annyi!
Vissza!
Parancsnok!
- Parancsnok! - Cseng Cse!
Cseng Cse!
Menj, hívj segítséget!
Hívj segítséget!
Hívd a központot, hozz segítséget!
Hívj segítséget!
Arra menj!
Rossz irányba mész, Cseng!
Miért megy arra?
Elfut!
- A gyáva szemét! - A rohadék!
Ne aggódjatok, minden rendben lesz!
Jövök már, srácok!
Cseng Cse!
Kelj fel, Cseng Cse!
Kelj fel, ember!
Cseng Cse!
Kelj fel, Cseng Cse!
Kelj fel, ember!
Kelj fel!
Gyerünk, Cseng Cse!
Cseng Cse!
Menj!
Hozz segítséget!
Menj!
Hagyj itt minket!
Menj!
Fuss már, ez túl veszélyes!
Gyertek onnan!
Menj már! Szaporán!
Gyertek már!
Gyerünk!
Vissza! Vissza!
Menjen, parancsnok!
Menjen ki innen!
Óvatosan, Cseng!
Parancsnok!
Cseng Cse!
Parancsnok!
Cseng Cse!
Hagyjatok itt! Menjetek!
- Parancsnok! - Engedj el!
- Parancsnok! - Eressz!
Hagyjatok itt, menjetek el!
Hagyjatok!
Cseng Cse!
Parancsnok!
Ezt adjátok oda anyámnak!
Parancsnokság...
Az egyes szakasz...
tűzoltója...
Cseng Cse...
meghalt.
Felállni!
Cseng Cse elvtárs meghalt.
Nem akartuk, hogy ez történjen.
Ám...
az áldozathozatal
hivatásunk velejárója!
A csatának nincs vége!
- Így nem folytathatjuk! - Igen, uram!
- Első szakaszvezető! - Igen!
Tömlőellenőrzés!
Igen, uram!
- Második szakaszvezető! - Igen!
- Habellenőrzés! - Igen, uram!
- Felkészülni! - Igenis!
Parancsnok, jön a tűz!
Parancsnok!
Gyertek, segítsetek!
Menjünk be oda!
Gyerünk! Menjünk!
Húzz bele!
Mozgás!
Menjünk!
Tempó!
Gyerünk!
Én elzártam a szelepet.
Mi a baj?
Parancsnok.
Azt hiszem, itt fogok meghalni.
Menjünk innét!
Gyerünk!
Én még nem zártam el a szelepet.
Nem tudunk...
Nem mehetünk el.
Az A01-es mindjárt felrobban.
És...
élve akarok hazaérni.
Amikor szólok, fuss, ahogy csak bírsz!
Parancsnok!
Fuss! Gyerünk!
Tűnj el innen!
Fuss, parancsnok!
Parancsnok!
Gyere!
Parancsnok!
Sikerült!
Parancsnok!
Parancsnok! Jöjjön át ide!
Miért csapott be?
Parancsnok...
Megtalálta a fiát, kisasszony?
Megnézem más kórházban.
A férjem eljön, ha kioltották a tüzet, addig meg kell találnom.
Csak mi maradtunk egymás ellen.
Nem vetted észre,
hogy már nyakon is csíptelek?
Anyu! Anyu!
Parancsnok!
Most mi lesz?
Megvárjuk, hogy megöljön a tűz?
Megvárjuk, hogy megöljön?
Én hamarosan leszerelek.
Nem halhatok meg!
Nem akarok meghalni!
Ne félj!
Nem akarok meghalni!
Nem lesz baj, ne aggódj!
Nyugi!
Minden rendben lesz.
Srácok,
amióta tűzoltók lettünk,
felkészültünk a legnagyobb áldozatra, nemde?
Tudom, hogy nagyon kemény voltam veletek.
Tudom, hogy nyers vagyok.
Főleg veled.
És veled is.
De ma elmondhatom mindnyájatoknak,
hogy büszke vagyok rátok.
Mindegyikünk
hagyjon pár búcsúszót a családjának.
Ha ma meghalunk, tudják meg, mit tettünk.
Ha még élnek a szüleitek, nekik üzenjetek.
Ha van gyereketek,
nekik üzenjetek.
Gyerünk!
Anya...
Haza akarok menni pár napra.
Ragut akarok enni veletek.
Hiányoztok.
Anya,
Jilun vagyok.
Nem panaszkodsz mindig,
hogy nem hiányzik az otthonom?
Most nagyon hiányzik.
Haza akarok menni, anya.
Olyan kimerült vagyok.
Cseng Lung, te jössz.
Anya...
Apa...
Olyat tettem, amire büszkék lehettek.
Kérlek, bocsássatok meg,
ha nem térek vissza
ebből a küldetésből.
Ha egy másik életben találkozunk, vigyázok rátok.
Anya, apa.
Vigyázzatok magatokra, jó?
Hadd tisztelegjek!
Fiam...
Itt apád beszél.
Ne feledd,
hogy mindig hallgass anyádra,
rendben?
Amikor felnősz, légy büszke és tisztességes,
hallod?
Apa.
Sajnálom.
Gyerünk, srácok!
Gyerünk!
- Tartsd a tömlőt! - Rajta!
Parancsnok, még nincs víz!
Hagyjátok! Hozzátok a köveket!
Központ, nincs vizünk!
Nekünk sincs!
Nem tudjuk kioltani a tüzet!
A város átirányította a vizet. Nincs elég!
Hszü Hsziaopin!
A város elzárta a vizet.
Csak a távoli vízellátás maradt. Működjön a szivattyú!
Hszü Hsziaopin a Fenglin szakasztól.
Parancsnokság, ne aggódjanak!
Amíg itt vagyunk, nem áll el a víz.
Add ide ezt!
Pihenj egyet! Máris jövök.
Óvatosan a tűzzel! Ne lépj rá!
Parancsnokság!
A vegyszertartályoknál most sincs víz.
Mintha golyók nélkül háborúznánk!
Hamarosan érkezik az erősítés.
Tartsák a vonalat! Ez parancs!
Az életünket adjuk, de hogy oltsunk tüzet víz nélkül?
Vejkuo,
Livej vagyok.
Kicsit tarts még ki!
Nyerj egy kis időt nekem!
Elintézem.
Ne aggódj, Csiang!
Fedezlek.
Hozzátok a köveket!
Túl sok a szemét!
Ide! Gyerünk!
Nesze neked!
Gyerünk!
Kérsz még? Nesze!
Mi lesz már!
Gyerünk!
Nem félek tőled!
A vegyszertartályok hőmérséklete a felső határt súrolja.
Parancsnok, reped a tartály!
Itt maradunk.
Itt maradunk,
amíg csak bírjuk.
Kitartunk,
ameddig csak tudunk!
Amíg itt vagyunk, a harcnak nincs vége!
Cseng Cse az életét adta értünk.
Itt maradunk!
Vele maradunk!
Igen, uram!
Gyerünk!
A szemünk sem rebben! Kitartunk!
Különleges brigád, egyes szakasz!
Minden tűzoltó számít!
Úton vagyunk a győzelem felé!
Gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk! Rajta!
- Itt a víz! - Vegyszertartályt hűteni!
Hsziaopin!
Parancsnokság,
Hszü Hsziaopin szakaszvezető...
meghalt.
Hsziaopin! Hsziaopin! Hsziaopin!
Hé! Menj oda!
Hszü Hsziaopin...
Hsziaopin...
Ébredj!
Ez vicc, ugye?
Ha letisztítalak...
Ha letisztítalak,
felébredsz, ugye?
Hszü Hsziaopin, te szemét!
Ez már nem vicces.
Gyerünk már!
Csak ennyire vagy képes?
Vesztettél.
Parancsnok!
- Parancsnok! - Parancsnok!
Csiang Livej parancsnok meghalt.
Sikerült elzárnia minden szelepet az A01-es tartálynál.
Most teljes létszámmal indítunk támadást.
Tűzoltók, figyelem!
Itt a Parancsnokság.
Hozzanak mindent, támadunk!
Srácok, adjatok bele mindent!
Igen, uram!
Vége! Győztünk!
Eloltottuk a tüzet!
Parancsnok, igyon egy kis vizet!
Ideje hazamennünk.
Most nagymenőnek képzeled magad, igaz?
Milyen magas Miao Miao most? Ilyen magas?
Magasabb.
Jóval magasabb.
Jól van.
Ilyen magas?
Van egy kis behoznivalód.
Én...
Ó, várj csak! Neked most lett gyereked.
Úgy értem...
Életben akarok maradni, hogy újra láthassam őket.
Apu...
Mi van, kiscsávó?
Miért vagy ilyen morcos?
Menjünk enni!
NYUGODJANAK BÉKÉBEN HŐSEINK!
A FILMET A HŐS TŰZOLTÓKNAK ÉS PARANCSNOKOKNAK AJÁNLJUK.
Feliratok magyar szövege: Somogyi László